-
1 Обменяем щиты и приладим себе знаки данайцев
Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis AptemusЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Обменяем щиты и приладим себе знаки данайцев
-
2 Mútemús clipeós, Danaúmqu(e) insignia nóbis Áptemús
Обменяем щиты и приладим себе знаки данайцев.Вергилий, "Энеида", II, 386-91:Átqu(e) hic súccess(u) éxsultáns animísque Coróebus,Ó socií qua príma, inquít, Fortúna salútisMónstrat itér, quaqu(e) óstendít se déxtra, sequámur;Mútemús clipeós, Danaúmqu(e) insígnia nóbisAptemús. Dolus, án virtús, quis in hóste requírat?Arma dabúnt ipsí.Боя исход и порывы души возбуждают Кореба,"О, друзья, - говорит он, - спасительный путь, что указанПервой удачей, на коем она благосклонна, мы примем!Данаев. Хитрость иль доблесть против врага, кто рассудит?Сами оружие нам дадут они".(Перевод В. Брюсова)Я скоро докажу им, что мы лучшие христиане, чем они. Я хочу разбить их собственным оружием: mutemus clipeos, предоставьте мне действовать. В скором времени я покажу им свою веру с помощью своих сочинении. (Вольтер - Гельвецию, 2.I 1761.)Это был гребень шлема гигантского датчанина, которого он убил во время поединка на Святой земле, происшедшего из-за ссоры по поводу целомудрия супруги или дочери императора - предание точно об этом не упоминает, и таким образом, как говорит Вергилий:Mutemus clipeos, Danaumque insignia nobis Aptemus. (Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mútemús clipeós, Danaúmqu(e) insignia nóbis Áptemús